“She walks most gracefully” could be a synonym for “She walks very gracefully”. So, the interlingual rendition without the “the” carries both meanings (or lesbian porn videos sets of meanings).